中国語テキストの比較：全角・半角の句読点と改行

入力と出力の例

你好，世界。
版本：1

你好,世界。
版本:1

見落としやすい句読点を確認する

下の1行目はカンマだけ、2行目は全角コロンを半角に変更しています。両方に差分が出るはずです。全角スペース、通常のスペース、引用符、ダッシュにも注意してください。行数が同じでも内容が同じとは限りません。

繁体字と簡体字は自動統一しない

「資料」と「资料」は別の文字列として比較します。画面の言語を切り替えても、入力した文章は翻訳・変換されません。同じ字体で比較する必要があれば、原稿を残したうえで適切なツールでコピーを変換してください。

PDFからの改行を確認する

PDF上の折り返しが、コピー時に実際の改行になることがあります。両方の入力で段落の境界を確認してください。空白整理は連続する空白行を整理できますが、どの行を一文につなぐべきかは推測しません。

1文字の変更でも意味は変わる

「可以退款」と「不可以退款」は1文字しか違いませんが、返金できるかどうかの意味が逆になります。一方、違う表現でも意味が近い場合があります。ツールが示す位置を手がかりに、数字、日付、否定語、専門用語は人が確認してください。

短い範囲で動作を確かめる

全半角や空白の扱いを短い例で確認してから、長い文章を比較しましょう。文字数カウントは文字と行の確認に使えますが、中国語の単語分割は行わないため、単語欄を中国語の語数として扱わないでください。